[=Эва=]

Si todo en la vida estaria tan simple como el examen que he tenido hoy, la vida seria demasiada aburrida. Pero eso es, hoy he terminado esta sesion! El ultimo examen he aprobado por sobresaliente.

Diez de noche ha llamado Natasha y dijo que manana yo no trabajo, y me espera pasado manana. Asi... este significa, que manana de nuevo me encontrare a Dima de jardin de la infancia y estoy mucho contenta por eso! Pero tambien yo quiero trabajar, y no me gusta cuando me da el dia de descanso cuando puedo trabajar. No mucho quiero trabajar, pero me necesito mucho dinero y tengo solo un mes para encontrarlo.

Comments

[/Арго/]

пока у тебя идёт сплошная калька с русского. Слушай больше, записывай, как они говорят. Тк они строят предложения совсем не как мы, а ведь ты прямо слово в слово переводишь с русского мысль, я просто вижу перед собой, как бы ты сказала это по-русски. А так быть не должно.

[=Эва=]

Где мне их слушать-то? Каналов испанских нет, и через инет смотреть тоже никак.

А грамматически как текстик?

[/Арго/]

почему через интернет никак???



грамматически..ну есть кое-какие глупости))

[=Эва=]

Потому что скорость такая, что я непосредственно через инет даже музыку слушать не могу, какое уж там телевидение.

грамматически..ну есть кое-какие глупости))

ну какиииие?

[/Арго/]

секунду. напишу

[/Арго/]

estO significa

не DE jardin de infancia , а en

estoy MUY conenta

no tengo muchas ganas de trabajar- asi mejor sera

necesito без me

[=Эва=]

Gracias!!!



не DE jardin de infancia , а en

так ведь ИЗ детсада, а не в детсаду...

[/Арго/]

ну енконтрар это встречать ведь, а не забирать.



ещё там где diez de noche- a las diez de la noche

ME ha llamado...me dijo

КОМУ? МНЕ

[=Эва=]

енконтрар это встречать ведь, а не забирать.

а забирать как? recibir?

a las diez de la noche

артикли я вечно забываю ставить



КОМУ? МНЕ

да, точно!

[/Арго/]

ну я бы сказала щевар llevar